PRÊMIYÊRA ŞANO YÊ
4-ê meha adarê, sala 2007, di bajarê Moskva yê da, piştî axaftinên dirêj û bêfeyde, me dest bi xebata xwe kir.
Proja me ya e'wil şano ya «Yên Xwedê ji wan standî» (Trajîkomêdî) hat qebûl kirin.
Hilbet, her cara xebat gorî dilê me ne dimeşiya, lê, dîsa jî, bere-bere em dik'etin qalbê xwe. Me artîst diger'iyan, didîtin, winda dikirin, dîsa didît… Êdî piştî du-sê mehên ger'a me, serk'evtin û bink'etinê me êdî karibû t'am derbasî ser xebata şanoyê bin, êtapa e'wil me anî dawiyê – xwandina piyêsê - û derbasî ser ya duyemîn bûn, k'arê ser sih'nê, herek'etên xwe h'ilû dikirin, fêrî k'etina ruh'ên rola dibûn. Pêşk'etina artîsta ber ç'e'v bû. Piştî nîv salî ewan êdî xwe bi xwe nas nedikirin.
Roja prêmiyêra yê me k'ifş kir ser 20-ê meha Cotmehê, s. 2007-a.
Em hûr-hûr k'etibûn ser hazirkirina afîşa, bilêta, t'eglîfnema, p'ir' cidî ser sekinîbûn û bawerim, ku ne xirab derk'etin.
Pilanê me nûh çê dibûn û em dik'etin xeyala wan û daxwaziya pêkanîna wan.
Ji me ra dost jî çê dibûn, yê ku alîk'ariya amadekirina şanoyê ji bo me dikirin. Hilbet, geleka di aliyê madî jî bi me ra bûne pişt. Berî e'wil ew Mala K'urda di b. Moskvayê da û andemên wan – E'lî Amed, Ferhat Merdîn, Jiyan Ç'iya, Fatma Patîyêva. T'evlêbûna herî mezin jî hilda ser milê xwe Bedran, yê ku bêwe'de û bi trajêdî çû rehma Xwedê, kuştina wî camêrî bû trajêdiya şexsiya me. Dikarim bêminet îzbat kim, wekî saziya t'êatra me hat serî bi saya serê van benda.
Alîk'arîke cehwar aliyê xwe wisa jî dan me Erkan, E'gît, Sebrî, Okan û Aram. Mesele, ji roja destpêka xebata me Aram rex me sekinî bû û h'eta roja îro û piştovaniya wî ji bo me malê dinê ye.
Gele meriv, ji gelê, me alîk'ariya matêriyalî kirin, wekî em karibin şanoya xwe bigihînin dawiyê û, hemikî, roja prêmiyêrê ew ji bo me mêvanên herî e'zîz bûn.
Û dawiyê, roja 20-ê Cotmehê ser me da bi pîrozayî hat. Em hazir bûn emekdaya t'emaşevanê xwe bip'arêzin, yên ku wisa bi dilvekirî rex me sekinîn û destê biratiyê dirêjî me kirin. Gava piştî xilasiya şanoyê me dengê ç'epikên t'emaşevana bi gur' û hêz bihîstin - ji şabûna nigê me e'rd nedigirt.
Di nav dostên t'êatrê da nikarim k'ifş nekim Rizganê Gerdenzerî. Ji despêkê da ev meriva bi hêz, dil û can dibû alîk'ar di amadekirina her prova, her çi ku kompiyûtêrê va girêday bû; mûzîk, klîp, foto, afîş, bilêt, wî kire borcê xwe û bi serfiniyazî her ew yek qedand. Vî k'arî da roleke p'ir' mezin jî hevalê Zeman lîst.
Dixwazim dîsa dostekî me bînim ser ziman - ev artîstê hêja yê Rûsiya yê, Serokê t'êatra gurcî di Moskva yê da bi navê «DZALÎSA», Zaza Bondoyêvîç Çîçînadzê.
Bawerkin, roja e'wil da, çawa me dest bi k'arên xwe kir, ew k'êleka me bû û her alî k'omek dida me - hin bi moralî, hin jî bi praktîkî. Emekê vî camêrî bi gilîkî nayê gotin. Ji bo me ew bû dostekî herî şîrh'elal, çawa ji bo miletê me giştî, wisa jî ji bo her yek ji me. Wî bi xwe jî wisa kir, wekî t'êatra me di fêstîvala t'êatrên navnetewî a V da ciyê xwe girt.
Bi rastî bêjim, em ji xwe ne bawer bûn, ku emê bikaribin vî borcî zevt kin: rex me vê fêstîvalê da ciyê xwe girtibûn t'êatra «Romên», t'êatra «Şalom», k'oma înstîtûta Şûkîn, a înstîtûta Şêpkîn… û hwd. Hilbet, em nikarin xwe bi wan ra bik'uxînin. Ji bo me t'ek e'se bû girtina ciyê xwe di wê fêstîvalê da.
Dawiya dawî, 11-ê meha Adarê, 2008-an, bû roja şano ya me, a «Yên Xwedê ji wan standî» di wê fêstîvalê da. Hin jî ew roj bû roja bûyîna têatrê. Rojekê da - du e'ydê me çê bûn. Hela tiştek ne belî ye, lê gumanim, ku andemê jûrî şano ya me begem kirin.
Ber ra, 21-ê Adarê k'oma têatrê - Mehsûmê Qasim (Ferman), Bedirê Şamil (Badrî), Qasmê Çerkez û T'êngîzê Îsmayîl - derk'etin ser Newrozê bi kurteşano ya «Memo û Şemo» û bi vê têatrê xebata xwe rawistand. Wê bê rojeke wisa, ku têatir xebata xwe berdewam ke, yanê jî ev bû roja mirina têatrê - vê gavê tiştekî nikarim bêjim.
Hilbet, xênî van her tişta, pêşiya me gelek astengî jî çê dibûn; provokasiyon, çevnebawerî, dilsarî... Ne h'ewce ye, ku ez k'ûr ser van pirsa bisekinim, t'enê dixwazim bêjim, wekî van tişta jî şopê xwe di xebata me da dihîştin û k'arên me paş dixistin... Û dikarim bêjim, ku mînakên wa ji xwasteka me zêdetir bûn...
Lê dilsariya me ye herî giran ewe, ku ber me «dergê nehîniyê» vebû û em nizanin di pêşiya me çi ye... Wê çi ber me vebe, çerxa feleka têatrê çawa bizvire - em tiştekî nizanin.
Ez bi xwe niha di bawerîke vala da me, di bawerîke yekcariyê da. Şano ya me bû şanoya yekcar, e'mrê wê rojeke. Çimkî di dilê t'emaşevanên me da xwasteka bûyara me t'une, t'ek valatîke herrojî...
Tu yê bêjî qey kesek ser te ra sekiniye wek siyekî û ji te ra her tiştî qedexe dike. Tu dizêrî - te t'exmîn nakin, tu diqarî - te nabihên, tu dişewitî - kes guh nade...
Piştî mehek-duda têatrê gerek dîsa prêmiyêrek bida. Lê, mixabin, şanoya nû me hela despê jî nekiriye. Artîstê têatrê nikarin betal ji xwe ra rûnên, lê ew êdî du mehe tiştekî nakin. Ji têatrê ra lazime k'omeke stabîl, ew jî t'une. Tu wan dinêrî, şabûna wan dinêrî, hêza wan, tu yê bêjî bi xwera-xwera niha wê gazî me bikin – lê... Tu yê bêjî miletê k'urd ji vê Dinê qeliya ye, t'une. Tu yê bêjî, tu xewneke ne baş da yî.
Gelekê dixwazim, h'eta ne mirime, miletê xwe di rewşeke çêtir da bibînim, ji vê rewşê çêtir. Bila ev jî bibe dua' min ji bo vî miletî.
Moskva.
27.03.08
ПРЕМЬЕРА СПЕКТАКЛЯ
4-го марта 2007 года в г. Москве, после долгих «предисловии», мы приступили к репетициям.
Нашим первым проектом стала трагикомедия «Богом Проклятые».
Естественно, не всё шло так, как хотелось, но, тем не менее, работа постепенно начала входить в нормальное русло. Искали актеров, находили, теряли, вновь находили.… Уже через два-три месяца наших поисков, удач и потерь мы смогли почти полноценно работать над спектаклем, завершили первый этап репетиций – читку пьесы - и перешли ко второму, сценическому этапу, разрабатывали мизансцены, учились входить в образы. Актеры на глазах менялись в лучшую сторону. Через полгода работы ребята уже сами себя не узнавали.
Премьера была назначена на 20-ое октября 2007-го года.
Афиши, билеты, Пригласительные билеты мы готовили со всей выдумкой и тщательностью, и, надеюсь, что получилось у нас неплохо.
Возникали новые планы, и мы мечтали об их воплощении.
У нас появились друзья, которые заинтересовались созданием театра. Естественно многие помогали нам и материально. В первую очередь Московский Курдский Дом (Mala Kurda) и его сотрудники – Али Амад, Фархат Мардин, Жийан Чийа, Фатма Патиева. Огромное участие в судьбе театра принимал наш, трагический погибший друг, Бадран – его гибель стала для нас личной трагедией. Можно с полной уверенностью утверждать, что рождение нашего театра стала возможным благодаря их усилиям.
Неоценимую помощь оказали нам также Эркан, Агит, Сабри, Окан и Арам. В частности, Арам находился рядом с нами с первых дней работы театра и до сегодняшнего дня и его поддержка имеет для нас огромное значение.
Многие наши соотечественники материально помогли нам довести свою работу до конца, и в день премьеры мы принимали их как дорогих гостей.
И вот наступил долгожданный день 20-ое октября. Мы были готовы оправдать доверие людей, которые так бескорыстно встали рядом с нами и протянули нам руку помощи. Услышав во время поклонов, после окончания спектакля, бурные овации благодарных зрителей – мы, актеры, почувствовали себя на седьмом небе от счастья.
Среди друзей театра, не могу не отметить Рзгана Гарданзари. С первых дней этот человек помогал в организации каждой нашей репетиции, взяв на себя (я имею в виду компьютерную технику) всю ответственность за музыку, клипы, фото, афиши, билеты, и выполнил всё, что обещал. Большую роль сыграл здесь и товарищ Заман.
Я хотел бы особо отметить и еще одного из наших друзей - это заслуженный артист России, Художественный руководитель грузинского театра «ДЗАЛИСА» в Москве, Заза Бондоевич Чичинадзе.
Чуть ли не с первых репетиции театра, находился рядом с нами и всячески помогал - и морально и практически. Невозможно в нескольких словах описать его вклад в наше дело. В его лице мы приобрели истинного друга театра, курдского народа и лично каждого из нас. Он же содействовал тому, чтобы наш театр принял участие в V международном фестивале национальных театров в России и за ее пределами.
Должен честно признаться, что мы совсем не были уверены, что выдержим такую ответственность: рядом с нами в этом фестивале участвуют театр «Ромэн», театр «Шалом», Щукинский коллектив, Щепкинское театральное училище… ну и т.д. Естественно, нам трудно соревноваться с кем-либо из них. Для нас было исключительно важным само участие в фестивале.
И вот, 11 марта 2008 года состоялся наш уже фестивальный показ спектакля «Богом проклятые». Он совпал и с днем рождения театра. Так что, для нас это был двойной праздник. Пока еще результаты неизвестны, но надеемся, что членам жюри наш спектакль понравился.
Тем не менее, 21-го марта коллектив театра - Махсуме Касым (Фарман), Бадире Шамиль (Бадри), Касыме Черкез и Тенгизе Исмаил - выступили на празднике Навроз с миниатюрой «Мамо и Шамо» и на этом театр пока прекратил свою деятельность. Будет ли этот «вердикт» носить окончательный характер, или мы вновь будем востребованы – ничего сказать не могу.
Я думаю, что нет необходимости специально подчеркивать, что, наряду со всем хорошим и приятным, в процессе работы над спектаклем, нас постоянно подстерегали и неприятности, и разочарования, и провокации… Можно сказать, что, к сожалению, их было гораздо больше, чем хотелось бы.
Но самым главным стало то, что мы остались с чувством глубокого неудовлетворения – перед нами «открыта дверь» лишь в неопределенность. Впереди нет ничего существенного - никакого будущего.
Меня сейчас одолевает чувство «одноразовости», чувство опустошенности. Наш спектакль стал единичным событием, пока не имеющим продолжения. Нет в душе моего народа жажды желания. Есть кромешная обыденность...
Такое ощущение, что кто-то громадной тенью стоит за тобой и отдает запреты. Ты терзаешься – тебя не видят, ты кричишь – тебя не слышат, ты горишь – но и этого никто не замечает…
Через месяц-другой театр должен был сыграть новую премьеру. Однако новый спектакль еще и не начат. Актеры театра должны непрерывно работать, а они уже два месяца бездействуют. Театру нужна постоянная труппа, но и этого нет. Казалось бы, судя по восхищенным отзывам, отовсюду должны были поступать приглашения на гастроли – но создается впечатление, что курдов как нации вообще нет. Всё представляется кошмарным сном.
Очень хочется до скончания увидеть наш народ совсем другим, отличным от сегодняшней действительности. Пусть это будет и моим пожеланием.
Москва.
27.03.08
